1 00:00:04,254 --> 00:00:05,839 [ciarlatano] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,591 [ronzio acuto] 3 00:00:12,721 --> 00:00:13,680 [sibila] 4 00:00:13,847 --> 00:00:14,932 [il ronzio continua] 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,058 [in piena espansione] 6 00:00:16,225 --> 00:00:18,143 [sigla di apertura in riproduzione] 7 00:00:18,310 --> 00:00:19,561 ♪ Tempo di avventure Avanti, prendi i tuoi amici ♪ 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,522 ♪ Andremo In terre molto lontane ♪ 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,941 ♪ Con Jake il cane E Finn l'Umano ♪ 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,859 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,861 ♪ Tempo di avventure ♪ 12 00:00:28,028 --> 00:00:28,779 [sussurrando] Missioni secondarie. 13 00:00:31,281 --> 00:00:32,491 [musica drammatica] 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,664 [tuono] 15 00:00:41,750 --> 00:00:43,544 Era buio e notte tempestosa... 16 00:00:43,710 --> 00:00:44,586 [tutti sussultano] 17 00:00:44,753 --> 00:00:45,963 ...proprio così... 18 00:00:46,129 --> 00:00:47,798 [tuono] 19 00:00:47,965 --> 00:00:49,216 [Stan, drammaticamente] Tutto quello che avevo era il mio ingegno, le mie armi, 20 00:00:49,383 --> 00:00:50,926 e il mio rigorosamente definito norme di genere. 21 00:00:51,093 --> 00:00:52,928 E poi... toccava a me! 22 00:00:53,095 --> 00:00:55,639 Dimenò le sue numerose membra, digrignò i suoi innumerevoli denti! 23 00:00:55,806 --> 00:00:56,974 Ha fatto cadere le mie armi! 24 00:00:57,140 --> 00:00:58,016 Ma non ho vacillato. 25 00:00:58,183 --> 00:00:59,601 Ho montato la creatura, 26 00:00:59,768 --> 00:01:01,561 gli afferrò la testa tra le mie mani tremanti, 27 00:01:01,728 --> 00:01:02,980 e con un solo gesto... 28 00:01:03,146 --> 00:01:05,232 colpisci la grande bestia dorata! 29 00:01:05,399 --> 00:01:06,233 [tutti sussultano] 30 00:01:06,400 --> 00:01:07,734 [Stan] Sangue! 31 00:01:07,901 --> 00:01:09,945 Sangue che luccica le mie braccia muscolose... 32 00:01:10,112 --> 00:01:12,364 [Jake] Scommetto che te lo stai chiedendo come sono arrivato qui. 33 00:01:12,531 --> 00:01:16,410 Beh, non lo era qualcosa del genere. 34 00:01:16,577 --> 00:01:18,036 Ehi! Routine del boulder! 35 00:01:18,203 --> 00:01:20,038 Evviva! Nel tuffo del passero! 36 00:01:20,205 --> 00:01:22,416 [uccelli che stridono] 37 00:01:22,583 --> 00:01:23,792 Nel buco! 38 00:01:23,959 --> 00:01:24,835 -[stridio degli uccelli] -Fuori dal buco! 39 00:01:25,002 --> 00:01:26,044 Nelle ruote! 40 00:01:26,211 --> 00:01:27,045 Nei salti mortali all'indietro! 41 00:01:27,212 --> 00:01:28,422 Salta all'indietro in... 42 00:01:28,589 --> 00:01:29,923 Ehi! Routine dell'albero! 43 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 [grugnito] 44 00:01:31,842 --> 00:01:32,509 -[grugniti] -[fruscio di foglie] 45 00:01:32,676 --> 00:01:33,719 Triplo nuvoloso! 46 00:01:33,885 --> 00:01:35,470 [urla] Whoa! 47 00:01:35,637 --> 00:01:36,638 Smontaggio standard! 48 00:01:36,805 --> 00:01:37,931 Ah! 49 00:01:38,098 --> 00:01:39,600 [ansimando pesantemente] 50 00:01:39,766 --> 00:01:41,560 Ok. Haiya! 51 00:01:41,727 --> 00:01:42,769 [gemendo] 52 00:01:42,936 --> 00:01:44,021 [Finn] Routine del boulder. 53 00:01:44,187 --> 00:01:45,230 Immersione con il passero! 54 00:01:45,397 --> 00:01:46,231 -[stridio degli uccelli] -[urla] 55 00:01:46,398 --> 00:01:47,566 Fuori dal buco. 56 00:01:47,733 --> 00:01:48,984 Routine dell'albero. 57 00:01:49,151 --> 00:01:50,944 [grugniti, gemiti] 58 00:01:51,111 --> 00:01:52,571 Ce l'avevo quasi fatta. 59 00:01:52,738 --> 00:01:54,906 [Jake ridacchia] Ancora uno e hai "gwonkle". 60 00:01:55,073 --> 00:01:56,825 Come mai sei così cattivo? alle cose sugli alberi? 61 00:01:56,992 --> 00:01:59,202 Eh. Immagino di essere una persona terrestre. 62 00:01:59,369 --> 00:02:01,997 Va bene, sono pronto per il prossimo! 63 00:02:02,164 --> 00:02:04,249 Va bene amico, tieni la maglietta addosso. 64 00:02:04,416 --> 00:02:05,459 [musica piena di suspense] 65 00:02:05,625 --> 00:02:06,710 [sbuffando] 66 00:02:06,877 --> 00:02:09,421 [Stan sussurra] Squisito. 67 00:02:09,588 --> 00:02:11,882 Con questa bestia più potente come mio trofeo, 68 00:02:12,049 --> 00:02:14,092 Sarò il cacciatore definitivo. 69 00:02:15,010 --> 00:02:17,346 [ride maliziosamente] 70 00:02:19,056 --> 00:02:21,016 E cambre! 71 00:02:21,183 --> 00:02:22,434 Sei sicuro di volerlo provare questo? 72 00:02:22,601 --> 00:02:23,727 Non sono sicuro di nulla. 73 00:02:23,894 --> 00:02:25,062 -[musica drammatica] -Fsst! 74 00:02:28,565 --> 00:02:30,984 -[sussurra] Ratti! -Uh... Ehi, amico. 75 00:02:31,151 --> 00:02:32,611 Cosa fai? 76 00:02:32,778 --> 00:02:34,112 [sussurrando] Fsst! Ratti! 77 00:02:34,279 --> 00:02:35,822 [sussurrando] Fsst! Ratti! 78 00:02:35,989 --> 00:02:37,074 [sussurrando] Fsst! Ratti! 79 00:02:37,240 --> 00:02:39,201 Uh, qual è il problema di questo ragazzo? 80 00:02:39,368 --> 00:02:40,869 [Stan sussurra] Ratti! Ratti! 81 00:02:42,245 --> 00:02:44,706 Taglialo! Lasciaci in pace! 82 00:02:44,873 --> 00:02:45,499 [sussurrando] Ratti! 83 00:02:45,666 --> 00:02:46,458 Hmm. 84 00:02:46,625 --> 00:02:48,543 Bestie. 85 00:02:48,710 --> 00:02:50,462 Va bene, finiamo e basta il nostro gioco lassù. 86 00:02:50,629 --> 00:02:52,089 Buona idea. 87 00:02:52,255 --> 00:02:54,424 Sembra che quel tipo dei topi una vera persona terrestre. 88 00:02:54,591 --> 00:02:56,051 No, va bene. Capito. 89 00:02:56,218 --> 00:02:57,761 Ok, adattati a te stesso. 90 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 [Finn grugnisce, geme] 91 00:02:59,262 --> 00:03:01,306 Maledizione! [sforzi, grugniti] Maledizione! 92 00:03:01,473 --> 00:03:02,599 Ecco, lasciatemi solo... 93 00:03:04,059 --> 00:03:05,769 [sibilo] 94 00:03:05,936 --> 00:03:07,562 Andiamo amico, ce l'avevo quasi fatta. 95 00:03:07,729 --> 00:03:08,772 Lo so, lo so. 96 00:03:08,939 --> 00:03:10,232 Va bene! Per questo, 97 00:03:10,399 --> 00:03:12,234 iniziare ottenendo va un po' di ritmo. 98 00:03:12,401 --> 00:03:14,069 -[musica drammatica] -Che diavolo... 99 00:03:14,236 --> 00:03:15,487 [Stan sussurra] Ratti! 100 00:03:15,654 --> 00:03:17,447 -Oh! -[entrambi ridono] 101 00:03:17,614 --> 00:03:19,950 -Se stesso, se stesso! -[ride] 102 00:03:20,117 --> 00:03:21,284 Ti sta bene per lanciare 103 00:03:21,451 --> 00:03:23,078 ninnoli stupidi verso di noi, sì, Melvin! 104 00:03:23,954 --> 00:03:24,913 [Stan singhiozza] 105 00:03:25,080 --> 00:03:26,706 Ops. Sta piangendo. 106 00:03:26,873 --> 00:03:28,542 Non lo abbiamo nemmeno trascinato così difficile. 107 00:03:28,708 --> 00:03:30,293 Deve essere davvero sensibile. 108 00:03:30,460 --> 00:03:32,337 -Andiamo a scusarci. -Mmm-hmm. 109 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 [Finn ansimando] 110 00:03:34,339 --> 00:03:35,966 [ansimando e sforzandosi] 111 00:03:36,133 --> 00:03:37,050 Ehi Finn, andiamo, lasciami solo... 112 00:03:37,217 --> 00:03:38,885 No, no, ho capito, ho capito! 113 00:03:39,052 --> 00:03:40,053 Scendo tra un minuto. 114 00:03:40,220 --> 00:03:41,596 Ok, fai come preferisci. 115 00:03:41,763 --> 00:03:43,557 [sforzarsi, gemere] 116 00:03:43,723 --> 00:03:45,100 [Stan singhiozza] 117 00:03:47,978 --> 00:03:48,979 [singhiozzando più forte] 118 00:03:49,146 --> 00:03:50,856 Ehi, che succede, uh... 119 00:03:51,022 --> 00:03:52,941 E' Stan. 120 00:03:53,108 --> 00:03:55,986 Ehi, Stan. Sono Jake il cane delle meraviglie, ecc. 121 00:03:56,153 --> 00:03:57,737 E in contumacia è il mio buon amico Finn, 122 00:03:57,904 --> 00:03:59,531 ragazzo regolare. 123 00:03:59,698 --> 00:04:01,908 Ehm. guarda, non intendevamo per ferire i tuoi sentimenti, amico. 124 00:04:02,075 --> 00:04:03,285 Ma cosa stai facendo? 125 00:04:03,452 --> 00:04:05,787 Ti sto dando la caccia! [singhiozzando] 126 00:04:05,954 --> 00:04:07,747 Oh, va bene. Questo è figo. 127 00:04:07,914 --> 00:04:09,708 Ehm, posso chiederti perché? 128 00:04:09,875 --> 00:04:12,419 Perché lo è tutta la mia famiglia. 129 00:04:12,586 --> 00:04:14,212 Sono tutti cacciatori spietati. 130 00:04:14,379 --> 00:04:16,840 Mio padre, mio fratello maggiore, il mio secondo fratello maggiore, 131 00:04:17,007 --> 00:04:18,842 e il mio terzo fratello maggiore. 132 00:04:19,009 --> 00:04:21,970 Ho pensato che se... se facessi le valigie una bestia squisita come te, 133 00:04:22,137 --> 00:04:25,015 alla fine si sarebbe rivelato per loro sono un vero cacciatore. 134 00:04:25,182 --> 00:04:26,516 Giusto, giusto. 135 00:04:26,683 --> 00:04:28,393 Va bene. Ebbene, come mai? stai usando, 136 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 tipo, un po' strano armi su misura? 137 00:04:31,104 --> 00:04:32,814 Perché non solo i club e lance e roba del genere? 138 00:04:32,981 --> 00:04:34,941 Club e sp... [si fa beffe] 139 00:04:35,108 --> 00:04:36,443 Perché sono un artista! 140 00:04:36,610 --> 00:04:38,195 Oh, eccoci qui. 141 00:04:38,361 --> 00:04:40,447 Non voglio nemmeno essere un cacciatore! 142 00:04:40,614 --> 00:04:42,699 È solo... [sospira] se non lo faccio mettermi alla prova con mio padre 143 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 e i miei fratelli, revocheranno il mio diritto alla cabina familiare, 144 00:04:45,452 --> 00:04:48,038 ed è lì che scrivo tutta la mia poesia segreta. 145 00:04:48,205 --> 00:04:49,998 Hmm, in realtà ho capito. 146 00:04:50,165 --> 00:04:52,209 È importante avere uno spazio sicuro per fare arte. 147 00:04:52,375 --> 00:04:54,002 ti dico cosa, Ti farò un favore. 148 00:04:54,169 --> 00:04:56,505 Puoi fingere mi hai dato la caccia spietatamente 149 00:04:56,671 --> 00:04:58,673 e sfoggiare il mio falso cadavere ai tuoi fratelli. 150 00:04:58,840 --> 00:05:02,052 E poi, tipo, me ne andrò dopo che se ne sono andati o altro. 151 00:05:02,219 --> 00:05:03,303 - Facile facile. -[mosche che ronzano] 152 00:05:03,470 --> 00:05:05,472 Aspetta, davvero? Lo faresti? 153 00:05:05,639 --> 00:05:07,766 Sì amico, un artista all'altro. 154 00:05:07,933 --> 00:05:09,226 Inoltre, Finn lo sarà lassù per un po' 155 00:05:09,392 --> 00:05:10,852 e non posso davvero restare solo. 156 00:05:11,019 --> 00:05:13,104 Grazie Jake, sei davvero un buon cane. 157 00:05:13,271 --> 00:05:15,065 Lo so. Ok, Finn, 158 00:05:15,232 --> 00:05:17,359 Vado ad aiutare questo ragazzo auto-attualizzarsi. 159 00:05:17,526 --> 00:05:19,402 [grugnisce] Tornerò al mattino. 160 00:05:19,569 --> 00:05:20,904 -Probabilmente è meglio così... -[pantaloni] 161 00:05:21,071 --> 00:05:21,613 [Jake] ...se solo dormi lassù. 162 00:05:21,822 --> 00:05:23,031 Ok, Finn. 163 00:05:23,365 --> 00:05:24,825 Il tuo individualismo è diventato tossico. 164 00:05:24,950 --> 00:05:27,202 Jake. Sono pronto ad accettare aiuto. [sussulta] 165 00:05:27,369 --> 00:05:28,370 [Jake parla indistintamente] 166 00:05:28,537 --> 00:05:29,788 [musica drammatica] 167 00:05:29,955 --> 00:05:31,623 [urla] Jake! 168 00:05:31,790 --> 00:05:34,042 Oh, mio ​​globo! Quel ragazzo ci ha preso in giro. 169 00:05:34,209 --> 00:05:36,294 Stava solo fingendo di esserlo patetico dividerci 170 00:05:36,461 --> 00:05:37,921 così da poter rapire Jake e mangiarlo. 171 00:05:38,088 --> 00:05:40,048 Aspetta, Jake. [grugnito] 172 00:05:40,215 --> 00:05:41,049 [La musica drammatica continua giocando] 173 00:05:41,216 --> 00:05:42,634 Sto arrivando! 174 00:05:42,801 --> 00:05:44,845 -Paracadute nello zaino! -[la musica finisce] 175 00:05:46,680 --> 00:05:48,390 [grugnisce] Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 176 00:05:50,767 --> 00:05:52,519 [la porta cigola] 177 00:05:52,686 --> 00:05:53,895 [Stan] Pronto? 178 00:05:54,062 --> 00:05:55,897 [sussulta] Sembra non c'è nessuno a casa. 179 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Ehi! Sono un sacco di teste! 180 00:05:58,608 --> 00:06:01,444 Sì. Questo qui è stato ucciso dal mio fratello maggiore Teddy. 181 00:06:01,611 --> 00:06:04,447 Lui, come mio padre, ama il grande gioco. 182 00:06:04,614 --> 00:06:06,408 Uhm, questo è stato catturato da mio fratello Gup, 183 00:06:06,575 --> 00:06:07,492 il secondo più antico. 184 00:06:07,701 --> 00:06:08,869 E' il pescatore del gruppo. 185 00:06:08,994 --> 00:06:10,537 E questo, io... 186 00:06:10,704 --> 00:06:12,080 beh, io... non lo so dove Tony ha trovato questo. 187 00:06:12,247 --> 00:06:13,623 Presumibilmente, gli piacciono le cose carine? 188 00:06:13,790 --> 00:06:15,458 Grandi introduzioni, Stan. 189 00:06:15,625 --> 00:06:17,085 Va bene. Perché tu no? vai a lavorare sul tuo 190 00:06:17,252 --> 00:06:17,794 storia di come mi hai preso. 191 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 Oh, certo! 192 00:06:19,629 --> 00:06:21,089 Lo farò... [sussurra] super poetico. 193 00:06:23,008 --> 00:06:24,634 Eh. Ok, amico. 194 00:06:24,801 --> 00:06:26,094 Oh, legna per le teste. 195 00:06:27,012 --> 00:06:28,763 [urlando] 196 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 Eh? [urla, grugniti] 197 00:06:32,225 --> 00:06:35,103 Non lasciare traccia! 198 00:06:35,270 --> 00:06:36,563 Sto arrivando, Jake! 199 00:06:38,106 --> 00:06:39,858 Era buio e... 200 00:06:40,025 --> 00:06:41,693 [tuono rimbombante] 201 00:06:41,860 --> 00:06:43,111 ...notte tempestosa... 202 00:06:43,278 --> 00:06:43,945 [fruscio in lontananza] 203 00:06:44,112 --> 00:06:44,988 Eh? 204 00:06:50,535 --> 00:06:51,911 [sussulta] Un orso! 205 00:06:52,078 --> 00:06:54,372 Orso... Spavento... Giusto... 206 00:06:54,539 --> 00:06:55,582 Fratelli? 207 00:06:55,749 --> 00:06:56,291 Fratelli! 208 00:06:57,500 --> 00:06:58,501 [urla] 209 00:06:58,668 --> 00:06:59,502 Fratello attento! 210 00:06:59,669 --> 00:07:00,754 [geme] Sono qui! 211 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 [Jake] Aspetta. 212 00:07:02,714 --> 00:07:03,673 Sto solo aggiungendo i ritocchi finali. 213 00:07:03,840 --> 00:07:05,759 -[Stan] Non c'è tempo. -Wow! 214 00:07:05,925 --> 00:07:07,719 Sai cos'è l'orso? più grande di un orso grizzly? 215 00:07:07,886 --> 00:07:09,262 Due orsi grizzly! 216 00:07:09,429 --> 00:07:10,138 [tutti ridono] 217 00:07:10,305 --> 00:07:11,931 Teddy fa battute! 218 00:07:12,098 --> 00:07:15,268 Eh? Fratelli, è quello... 219 00:07:15,435 --> 00:07:17,145 Jake il cane magico? 220 00:07:17,312 --> 00:07:19,356 Jake il cane magico! 221 00:07:19,522 --> 00:07:21,775 Non vedo l'ora di sentire come papà lo ha ucciso. 222 00:07:21,941 --> 00:07:24,152 No-uh. L'ho ucciso. 223 00:07:24,319 --> 00:07:26,321 In una notte buia e tempestosa. 224 00:07:26,488 --> 00:07:29,157 [ride] Stan sa scherzare. 225 00:07:29,324 --> 00:07:31,743 L'ho ucciso, amico. Accidenti! 226 00:07:31,910 --> 00:07:33,411 [fratelli sussultano, esultano] 227 00:07:33,578 --> 00:07:35,455 Sapevamo che eri un cacciatore nel cuore! 228 00:07:35,622 --> 00:07:37,874 Ora devi dircelo come hai catturato quella bestia. 229 00:07:38,041 --> 00:07:38,750 [la porta cigola] 230 00:07:38,917 --> 00:07:42,337 [ansimando] 231 00:07:42,504 --> 00:07:44,756 Jake, sono qui per salvarti, amico. Eh? 232 00:07:44,923 --> 00:07:46,132 [musica drammatica] 233 00:07:46,299 --> 00:07:47,509 [voce tremante] Jake? 234 00:07:47,676 --> 00:07:48,843 Chi è quello? 235 00:07:49,010 --> 00:07:50,929 L'hai ucciso. 236 00:07:51,096 --> 00:07:52,931 Quindi dovrò ucciderti a mia volta. 237 00:07:53,098 --> 00:07:54,849 Tutto perché io... 238 00:07:55,016 --> 00:07:56,810 Faccio schifo all'albero! 239 00:07:56,976 --> 00:07:58,812 [urlando] 240 00:07:58,978 --> 00:08:01,189 Ehi, ehi, ehi, ehi. Finn! Sono io. Sono vivo. 241 00:08:01,356 --> 00:08:03,441 -Sìì! [sospiro di sollievo] -[Jake ride] 242 00:08:03,608 --> 00:08:05,568 -[i fratelli ringhiano] -[Stan geme] 243 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Possiamo tornare indietro? giocare a Gwonkle adesso? 244 00:08:07,737 --> 00:08:09,072 Sicuro. Solo io cinque secondi 245 00:08:09,239 --> 00:08:10,657 per concludere questo piccola situazione qui. 246 00:08:10,824 --> 00:08:12,158 Ehi, fratelli cacciatori. 247 00:08:12,325 --> 00:08:14,202 Ragazzi, dovete sii più gentile con Stan, amico. 248 00:08:15,161 --> 00:08:16,579 Ho detto più carino. 249 00:08:16,746 --> 00:08:18,331 [entrambi urlano] 250 00:08:19,124 --> 00:08:21,543 [fratelli che urlano] 251 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Fratelli, fermatevi. Mi dispiace tanto. 252 00:08:23,503 --> 00:08:25,088 Non puoi "fratellarci" 253 00:08:26,131 --> 00:08:27,132 [entrambi grugniscono] 254 00:08:28,633 --> 00:08:30,218 [Stan singhiozza] 255 00:08:30,927 --> 00:08:32,178 Stan? 256 00:08:32,345 --> 00:08:33,638 Stan, non devi nasconderti, amico. 257 00:08:33,805 --> 00:08:35,223 -[singhiozzando] -Devi semplicemente essere te stesso. 258 00:08:35,390 --> 00:08:37,142 Sbatti un po' di poesia su quei fratelli. 259 00:08:37,308 --> 00:08:38,101 Mostra loro chi sei. 260 00:08:38,977 --> 00:08:40,395 Stan! Eh? 261 00:08:40,562 --> 00:08:42,063 [l'orso grugnisce] 262 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 Vattene da qui, orso, c'è un cacciatore a piedi. 263 00:08:44,816 --> 00:08:48,403 Cosa ho detto, orso? Pensavo di avertelo detto. 264 00:08:48,570 --> 00:08:50,238 Eh? [grugniti] Qual è il problema? Ehi! 265 00:08:53,408 --> 00:08:54,909 [ringhiando] 266 00:08:55,076 --> 00:08:56,578 -[ruggente] -[Jake urla] 267 00:08:58,788 --> 00:09:01,291 Ok. Ragazzi, pronti parlare di Stan adesso? 268 00:09:01,458 --> 00:09:02,959 [Teddy] Tranquillo, il futuro con la testa al muro. 269 00:09:03,126 --> 00:09:04,252 [grugniti] 270 00:09:09,632 --> 00:09:10,925 Se non glielo permetti essere se stesso, 271 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 lo perderai. 272 00:09:12,802 --> 00:09:14,387 [urla] I miei sensi da cane! 273 00:09:14,554 --> 00:09:16,473 [entrambi grugniscono] 274 00:09:16,639 --> 00:09:17,599 [Stan] Fratelli. Fratelli, fratelli, fratelli! 275 00:09:17,807 --> 00:09:19,893 -Per favore, fermati. -Stanley? 276 00:09:20,018 --> 00:09:21,269 [geme] Qualunque cosa. 277 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Questo doveva succedere 278 00:09:22,771 --> 00:09:23,938 -prima o poi. -[gemiti] 279 00:09:24,105 --> 00:09:25,231 [Stan sforzato] 280 00:09:25,398 --> 00:09:27,525 Ora uccidi Jake. 281 00:09:27,567 --> 00:09:28,109 Stan, tu no devo ascoltare... 282 00:09:28,526 --> 00:09:30,445 No, Stan. Per la famiglia. 283 00:09:30,487 --> 00:09:32,238 [fratelli] Per la famiglia! 284 00:09:32,405 --> 00:09:35,200 [gemendo] 285 00:09:35,366 --> 00:09:36,743 Mai! 286 00:09:36,910 --> 00:09:39,537 Non sono un cacciatore, fratelli. Sono un poeta. 287 00:09:39,704 --> 00:09:41,664 -Cos'è un poeta? -Mmm... 288 00:09:41,831 --> 00:09:44,417 Va bene, Stan. Lo faremo per te... 289 00:09:44,584 --> 00:09:45,960 ancora una volta. 290 00:09:47,337 --> 00:09:48,505 [urla distorta] 291 00:09:50,006 --> 00:09:51,049 Stan! 292 00:09:51,216 --> 00:09:53,134 [Stan geme] 293 00:09:53,301 --> 00:09:55,303 Oh, Stan. Mi dispiace tanto. 294 00:09:55,470 --> 00:09:56,721 Torna da noi. 295 00:09:56,888 --> 00:09:58,556 [si schiarisce la gola] 296 00:09:58,723 --> 00:10:00,600 C'è così tanto significato 297 00:10:00,767 --> 00:10:03,895 in una carriola rossa smaltato con acqua piovana 298 00:10:04,062 --> 00:10:06,523 accanto ai suoi fratelli maggiori. 299 00:10:06,689 --> 00:10:09,526 -Quello è... -Poesia. 300 00:10:09,692 --> 00:10:11,736 Stavo per dire confuso. 301 00:10:11,903 --> 00:10:13,738 Ma noi siamo i suoi fratelli maggiori. 302 00:10:13,905 --> 00:10:18,493 E noi sosterremo la sua roba da po-tree... parole, 303 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 -anche se papà non lo fa. -Sì! 304 00:10:20,912 --> 00:10:22,997 Qualunque cosa, papà. I ratti sono fantastici. 305 00:10:23,164 --> 00:10:24,374 Questo è lo spirito. 306 00:10:24,541 --> 00:10:25,875 Nessuno sta dando la caccia a Jake. 307 00:10:26,042 --> 00:10:28,211 [urlando] 308 00:10:28,378 --> 00:10:30,755 Corri Jake, corri! Eh? 309 00:10:30,922 --> 00:10:32,757 Ti sei mancato davvero la trama oggi. 310 00:10:32,924 --> 00:10:36,219 NO! Questa pelle d'orso e ossa è stato un regalo per papà! 311 00:10:36,386 --> 00:10:38,680 E verrà stasera! 312 00:10:38,847 --> 00:10:41,141 Va bene. Cosa facciamo? 313 00:10:41,307 --> 00:10:42,225 -Eh? -Hmm. 314 00:10:43,143 --> 00:10:44,477 [tuono] 315 00:10:46,729 --> 00:10:48,398 [Padre cacciatore] Jake il cane. 316 00:10:48,565 --> 00:10:50,567 E "F la H"? 317 00:10:50,733 --> 00:10:52,402 [ride] Wow! 318 00:10:52,569 --> 00:10:54,320 Quelli sono i miei ragazzi. 319 00:10:54,487 --> 00:10:55,363 [fratelli] Sì, signore! 320 00:10:55,572 --> 00:10:57,949 Adesso dimmi come hai fatto. 321 00:10:58,074 --> 00:10:59,909 - Vai avanti, Stan. -Usa la tua ceramica. 322 00:11:00,076 --> 00:11:01,578 Beh... 323 00:11:01,744 --> 00:11:04,164 Era buio e notte tempestosa... 324 00:11:04,330 --> 00:11:05,748 [tuono] 325 00:11:05,915 --> 00:11:07,500 [Jake] Ed è così Sono arrivato qui. 326 00:11:07,667 --> 00:11:09,586 [Finn respira affannosamente] 327 00:11:09,752 --> 00:11:10,712 [spruzzo sibila] 328 00:11:12,005 --> 00:11:12,922 [sigla di chiusura in riproduzione] 329 00:11:13,173 --> 00:11:16,759 ♪ Vieni con me ♪ 330 00:11:16,843 --> 00:11:20,180 ♪ E le farfalle E le api ♪ 331 00:11:20,346 --> 00:11:22,807 ♪ Possiamo vagare Attraverso la foresta ♪ 332 00:11:22,974 --> 00:11:25,727 ♪ E fallo come vogliamo ♪